日本語学習者におすすめのドラマをご紹介します。
ドラマで日本語「空から降る一億の星」の語彙
１話の語彙
何や → 何だ
ええやろ → いいだろ
デートやないねんけどな → デートじゃないんだけどな
ご愁傷様(ごしゅうしょうさま) → 不幸があった人に言うあいさつ
遺体(いたい) → 死んだ人の体
顔見知り(かおみしり) → お互いが顔を知っている関係
偽善者(ぎぜんしゃ) → 本心からではない良い行為をする人
すんまへんな → すみませんね
えらい → すごい
おもろい → おもしろい
厨房(ちゅうぼう) → 台所
財閥(ざいばつ) → 親族で経営する会社グループ
半端(はんぱ)じゃない → 普通じゃない
いきすぎとる → 行きすぎてる
わし → おれ
あかん → いかん、だめだ
昨今(さっこん) → このごろ
不況下(ふきょうか) → 不況の中
流通業(りゅうつうぎょう) → 小売(こうり)業や運送(うんそう)業など
レデー → レディー(お年寄りはディを発音できない)
どこにおんねや → どこにいるんだ
ゆうたやろ → 言っただろ
笊(ざる) → 隙間(すきま)の多い入れ物、a bamboo basket
ターバン → イスラム教の男性がかぶる帽子、turban
あかんねや → だめなんだ
そらそやろ → それはそうだろう
御曹司(おんぞうし) → 名門の子供
つきおうてられへん → 付き合っていられない
あほ → ばか
ゆえんか → 言えないのか
浮いてる → 周囲の人に合わせられずに目立っている
いけてる → 格好(かっこう)いい
ズラ → かつら
ナンパ → 初対面の異性を遊びなどに誘うこと
してこんかい → してこないか
行ってこ → 行ってこよう
がめる → 盗む(ぬすむ)
チンピラ → 不良の少年少女
整形外科(せいけいげか) → 外科の１つ
席を取る係やねんから → 席を取る係なんだから
ほいじゃ → それでは、それじゃ
はよ → 早く
どいつや → 誰だ
ゾンビ → zombie
寝てんのか → 寝てるのか
猫舌(ねこじた) → 熱いものが食べられない人
これ見よがし → 見せつけるように
あっちゃこっちゃ → あちこち
鈍器(どんき) → 棒(ぼう)のような刃(は)のない物
そや → そうだ
血痕(けっこん) → 血のあと
検視(けんし) → 検察官が死体を調べること
差額(さがく) → 金額の差
油(あぶら)を売る → 仕事中に怠ける(なまける)
お節介(おせっかい) → 望んでない世話
こける → 転ぶ(ころぶ)、倒れる
２話の語彙
なんやと思う → どうかと思う
銭湯(せんとう) → お金を払って利用するお風呂(ふろ)
粉ミルク(こなみるく) → dry milk
きいつきよった → 気が付いていた
門限(もんげん) → 帰らなければならない時間
縁談(えんだん) → 結婚の話
もてもて → すごくもてること
ケータリング → 料理を配達する仕事、catering
焼き魚(やきざかな) → 焼いた魚
肉じゃが → 肉とじゃがいもの料理
肴(さかな) → お酒を飲むときに食べる物
どうやろか → どうだろうか
急(せ)いてはことを仕損じる → 急いだら失敗する
拳銃(けんじゅう) → a pistol
ガサ入れ → 警察が容疑者(ようぎしゃ)の家などを調べること
極悪人(ごくあくにん) → すごく悪い人
犯歴(はんれき) → 犯罪歴(はんざいれき)
束縛(そくばく) → 行動の自由を奪(うば)うこと
３話の語彙
残高(ざんだか) → 残りの金額
口を割る(くちをわる) → 白状する(はくじょうする)
深い仲(ふかいなか) → 恋人関係(こいびとかんけい)
合鍵(あいかぎ) → 同じドアが開けられる鍵
妙(みょう) → 変(へん)
見習い(みならい) → 半人前の人、訓練中の人
もじもじ → 恥ずかしさで落ち着かない様子
せやな → そうだな
創業(そうぎょう) → 事業を始めること
かぐや姫 → 昔話(むかしばなし)の１つ
揚げ足(あげあし)を取る → 人のちょっとした失敗を取り上げて相手を責める
ぼったくり → 不当に高いお金を請求すること
サラ金(さらきん) → 個人にお金を貸す業者、a consumer finance
弱火(よわび) → 弱い火
定期(ていき) → 定期預金(ていきよきん)
へそくり → ひっそりと貯めたお金
なけなし → ほんの少ししかない
けばい → 品(ひん)のない派手(はで)さ
清楚(せいそ) → 女性の服装や振る舞いが清潔なこと
いちゃいちゃする → 男女がひっついてふざけあう様子
がき → 子供
ツケる → 飲食代などを後日払う
４話の語彙
ほんま → 本当
仕業(しわざ) → 悪い何かをしたこと
ちかちか → 光で眼が刺激されること
ふしだら → 男女の関係にだらしがないこと
恋焦がれる(こいこがれる) → 恋で苦しむ
付け爪(つけづめ) → 爪につけるアクセサリー
じゃあくさい → 邪魔くさい、面倒くさい
立ち入ったこと → 内部の話
フェチ → fetishism
大蒜(にんにく) → a garlic
施設(しせつ) → 孤児院(こじいん)、an orphanage
頼むわ → お願いだから
どんくさい → 間抜け(まぬけ)
クリームソーダ → ソーダの上にアイスクリームを浮かべた飲み物
５話の語彙
ドラム缶 → 鉄板で作った大きな缶、a drum
ダサ → ダサい、格好(かっこう)悪い
貸し切り(かしきり) → 他の客が入らないように店全体を借りること
マジで → 本当に
色んな女とよろしくやってる → 色んな女と遊んでいる
未成年(みせいねん) → まだ２０歳になってない人
考えたりや → 考えてあげな
がっくり → がっかり
だだっぴろい → とても広い
ムカつく → いらいらする
嗅ぎ回る(かぎまわる) → 犯人などを探し回る
６話の語彙
ストーカー → stalker
追い討ち(おいうち) → 弱っている人をさらに攻撃すること
泳がせる(およがせる) → 監視しながら自由に行動させて様子を調べる
耳かき → 耳の中を掃除する道具
マッサージチェア → a massage chair
ビップ → VIP
インスピレーション → ひらめき、inspiration
鬱陶しい(うっとうしい) → 邪魔(じゃま)で気になる様子
ヘッドハンティング → 他の会社から人を引き抜くこと、headhunting
手を引く → それまでの関係を切る
出資(しゅっし) → 資金を出すこと
段ボール(だんぼーる) → a cardboard
７話の語彙
発砲(はっぽう) → 銃(じゅう)で弾(たま)を撃(う)つこと
指紋(しもん) → 指先(ゆびさき)の模様(もよう)
軽蔑(けいべつ) → 相手の能力や人格を劣っていると考えること
侮蔑(ぶべつ) → 相手をばかにすること
留置場(りゅうちじょう) → 疑わしい人を入れる警察署の施設
詰め(つめ)が甘い → 最後が正確でない
初七日(しょなのか) → 死後七日目のお祈り
デカ → 刑事(けいじ)
あかん → 駄目だ
金八先生(きんぱちせんせい) → あるドラマの先生の名前
単刀直入(たんとうちょくにゅう) → いきなり核心(かくしん)をつくこと
焚き付ける(たきつける) → その気にさせる